CD Musique en Wallonie MEW1370. Distr. Outhere.
Horreur, après la restitution de la prononciation historiquement informée tentée par Eugène Green dans la Tragédie Lyrique, voici que les dialogues du charmant opéra-comique de Grétry font l'objet de soins de diction meurtriers. On enfle les voyelles, on raidit les consonnes, on module les mots avec un vague souvenir de la commedia dell'arte. Le résultat est simplement pitoyable et nous gâche le plaisir qu'on aurait eu à découvrir une partition sans prétention, finement écrite dans les canons du temps, joliment vocalisée. C'est que la prose de Sedaine arrive avant la pièce de Schiller, et n'offre à Grétry qu'une bluette où la politique ne se montre guère. Marc Laho et Anne-Catherine Gillet font du mieux qu'ils peuvent, Claudio Scimone dirige sans panache un orchestre modeste et un chœur incertain. On écoute, on oublie.
J.-C.H.